中央宣传部原副部长，中国作协党组书记、中国建设文协高级顾问翟泰丰讲话

（在中国建设文化艺术协会第六届会员代表大会上）
（根据录音整理）2012年6月12日

我说四点，第一，在全党全国认真贯彻党的十七届六中全会精神，推动文化大繁荣大发展的这个时期，中国建设文化艺术协会第六届代表大会胜利召开，正逢其时，我祝大会顺利成功。第二，建设文化艺术的名头，它本身就解释了建筑学，艺术学的属性，建筑学本身的艺术属性，给了我们一个机会，建设文化艺术协会名字起的非常好，他对集体创意做了很大贡献，所以我要对他们在学术方面的贡献表示祝贺和感谢。第三，城市化的过程，正在我们中国的今天迅速崛起。我们的城市化进程比美欧要快得多，以难以想象的速度发展，很多外国的建筑学家来中国后，觉得像是梦幻一样，他们觉得在他们国家要建设这样一个城市，要经过相当复杂的批示，认证，讨论过程。中国城市化建设是日新月异，这种现象是中国城市化发展的一个特色。但是高速度也带来了大量问题。城市化的过程是一个历史过程，不是几天几年的过程，即使要快速，也要遵照城市化规律，如果忽视了规律就会给我们带来一系列问题。现在我们已经看到了，破坏生态，不宜居等。通过建设文化艺术协会，做了大量学术探讨，做了很多理论的，也做了很多实践。中国特色的城市化过程不应该只是速度，要体现在为人民服务，让人民宜居，让人民宜就业，让人民宜生活，总之是要为人民服务。

我看了一些社会主义新农村，然后感到很不理解，他就是摆个样子，所有的房子没有地下，只有地上，地下水要怎么排，煤气、电要怎么供应，暖气怎么供应都不知道，就建了一个壳，现在我们还是小农，不是产业农业，这样的房子根本不适合农民，牲畜无法养，没有清洁卫生的条件，一切都达不到要求，所以农民不愿意住。周围没有小学，没有商店，农民的商店是集市。所以城市化过程要考虑到宜居、宜住、宜就业，宜生活，宜小康。 城市化的过程，是一个辩证法的过程，是一个完整的辩证法过程。不配套，就像我刚才讲的，我到河北某地，去开一个文化讨论会议，去了很多文学家、艺术家、画家，大家还没有动手写字、画画，停电了。新的开发区，一切都很好，但是电力却没有改变，沿用的是农村电力，所有电缆没有变，所以无论刮风、打雷下雨都会造成停电。没有做到真正的城市文化建设。开发区没有把城市建设和文化艺术结合好，城市建设，他是一个辩证的，一个实现建筑辩证法的过程，建筑的辩证法和城市建设的辩证法，既有物质建筑和文化建设，还有建设和人们生存关系的辩证法。还有建筑物和生态环境相统一的辩证法；如果都不能辩证统一，那么我们的生活环境就是一个水泥丛林，那么就不宜居，不宜生活，不宜就业，不宜生存。所以我认为今天的会议非常重要。虽然只是一个协会，但是研究的课题涉及到中国走中国特色城市化，城镇化历史过程中间的重要途径，我祝贺他们，在新的一届，取得新的更大成就，有更多的创意。谢谢！